Lirik Lagu My World dan Terjemahan – Avril Lavigne

Lirik Lagu My World dan Terjemahan – Avril Lavigne

Please tell me what is takin’ place,
Tolong beritahu aku apa yang terjadi,
Cuz I can’t seem to find a trace,
Cuz sepertinya aku tidak bisa menemukan jejak,
Guess it must have got erased somehow,
Kira itu pasti terhapus entah bagaimana,
Probably cuz I always forget,
Mungkin karena aku selalu lupa,
Everytime someone tells me their name,
Setiap kali seseorang memberi tahu aku nama mereka,
It’s always gotta be the same.
Itu harus selalu sama.

(In my World)
(Dalam duniaku)

Never wore cover-up,
Tidak pernah memakai penutup kepala,
Always beat the boys up,
Selalu pukul anak laki-laki,
Grew up in a five thousand population town,
Dibesarkan di kota berpenduduk lima ribu orang,
Made my money by cutting grass,
Hasilkan uang aku dengan memotong rumput,
Got fired by fried chicken ass,
Dipecat oleh pantat ayam goreng,
All in a small town, Napanee.
Semua di kota kecil, Napanee.

You know I always stay up without sleepin’,
Kau tahu aku selalu begadang tanpa tidur,
And think to myself,
Dan berpikir untuk diriku sendiri,
Where do I belong forever,
Di mana aku berada selamanya,
In whose arms, the time and place?
Di tangan siapa, waktu dan tempat?

[Chorus:]
Can’t help if I space in a daze,
Tidak dapat membantu jika aku ruang dalam keadaan linglung,
My eyes tune out the other way,
Mataku menatap ke arah lain,
I may switch off and go in a daydream,
Aku mungkin mematikan dan pergi dalam lamunan,
In this head my thoughts are deep,
Di kepala ini pikiran aku dalam,
But sometimes I can’t even speak,
Tapi terkadang aku bahkan tidak bisa berbicara,
Will someone be and not pretend? I’m off again in my World
Akankah seseorang menjadi dan tidak berpura-pura? Aku pergi lagi di Duniaku

I never spend less than an hour,
Aku tidak pernah menghabiskan waktu kurang dari satu jam,
Washin’ my hair in the shower,
Mencuci rambutku di kamar mandi,
It always takes five hours to make it straight,
Selalu butuh lima jam untuk membuatnya lurus,
So I’ll braid it in a zillion braids,
Jadi aku akan mengepangnya dalam jutaan kepang,
Though it may take a friggin’ day,
Meskipun mungkin butuh hari yang mengerikan,
There’s nothin’ else better to do anyway.
Lagipula tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan.

When you’re all alone in the lands of forever,
Saat Kau sendirian di tanah selamanya,
Lay under the milky way,
Berbaring di bawah bima sakti,
On and on it’s getting too late out,
Terus dan semakin terlambat,
I’m not in love this time this night.
Aku tidak jatuh cinta kali ini malam ini.

[Chorus:]
Can’t help if I space in a daze,
Tidak dapat membantu jika aku ruang dalam keadaan linglung,
My eyes tune out the other way,
Mataku menatap ke arah lain,
I may switch off and go in a daydream,
Aku mungkin mematikan dan pergi dalam lamunan,
In this head my thoughts are deep,
Di kepala ini pikiran aku dalam,
But sometimes I can’t even speak,
Tapi terkadang aku bahkan tidak bisa berbicara,
Will someone be and not pretend? I’m off again in my World
Akankah seseorang menjadi dan tidak berpura-pura? Aku pergi lagi di Duniaku

(la la la la)

Take some time,
Luangkan waktu,
Mellow out,
Melelahkan
Party up,
Pesta,
I don’t fall down,
aku tidak jatuh,
Don’t get caught,
Jangan sampai tertangkap,
Sneak out of the house.
Menyelinap keluar rumah.

[Chorus:]
Can’t help if I space in a daze,
Tidak dapat membantu jika aku ruang dalam keadaan linglung,
My eyes tune out the other way,
Mataku menatap ke arah lain,
I may switch off and go in a daydream,
Aku mungkin mematikan dan pergi dalam lamunan,
In this head my thoughts are deep,
Di kepala ini pikiran aku dalam,
But sometimes I can’t even speak,
Tapi terkadang aku bahkan tidak bisa berbicara,
Will someone be and not pretend? I’m off again in my World
Akankah seseorang menjadi dan tidak berpura-pura? Aku pergi lagi di Duniaku

Can’t help if I space in a daze,
Tidak dapat membantu jika aku ruang dalam keadaan linglung,
My eyes tune out the other way,
Mataku menatap ke arah lain,
I may switch off and go in a daydream,
Aku mungkin mematikan dan pergi dalam lamunan,
In this head my thoughts are deep,
Di kepala ini pikiran aku dalam,
But sometimes I can’t even speak,
Tapi terkadang aku bahkan tidak bisa berbicara,
Will someone be and not pretend? I’m off again in my World
Akankah seseorang menjadi dan tidak berpura-pura? Aku pergi lagi di Duniaku